1
00:00:05,960 --> 00:00:06,940
...Mao-san

2
00:00:08,010 --> 00:00:08,770
...Chi-chan

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,490
Tengo que volver al Ente Isela.

4
00:00:13,070 --> 00:00:14,580
...no es posible

5
00:00:14,580 --> 00:00:15,620
¡No quiero que esto suceda!

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,490
¡No quiero perderte!

7
00:00:18,780 --> 00:00:22,750
Lo siento, pero ya no puedo quedarme en este mundo.

8
00:00:23,100 --> 00:00:25,710
! En ese caso yo también vendré a Inti Isila.

9
00:00:25,710 --> 00:00:26,710
! Llévame contigo

10
00:00:27,230 --> 00:00:29,210
no puedo hacer eso

11
00:00:29,210 --> 00:00:33,130
Tu y yo somos de dos mundos diferentes

12
00:00:33,130 --> 00:00:34,680
Se suponía que no nos íbamos a encontrar

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,140
chi-chan

14
00:00:40,880 --> 00:00:42,230
lo siento

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,980
...Mao-san

16
00:00:50,390 --> 00:00:53,470
¡Mao-san!

17
00:01:04,040 --> 00:01:06,930
Y eso fue lo que soñé

18
00:01:06,930 --> 00:01:10,550
¿Ah? ¿Un sueño que volví al Ente Isela?

19
00:01:10,550 --> 00:01:12,260
Entonces, ¿qué pasó después?

20
00:01:12,680 --> 00:01:15,220
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

21
00:01:17,580 --> 00:01:19,930
...Bueno, fue como

22
00:01:20,780 --> 00:01:22,250
Bueno, lo que sea

23
00:01:22,250 --> 00:01:23,600
Es imposible para mi ahora

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,460
no tengo suficiente magia

25
00:01:26,460 --> 00:01:28,940
Pero ayer fue muy agotador.

26
00:01:32,880 --> 00:01:35,400
...tuve que restaurar los edificios que fueron destruidos

27
00:01:39,600 --> 00:01:43,120
Luego tuve que abrir la puerta y arrojar a Sariel.

28
00:01:43,730 --> 00:01:46,590
He usado toda la magia que tengo

29
00:01:47,710 --> 00:01:49,540
Chi-chan, ¿está Maou-kun aquí?

30
00:01:49,540 --> 00:01:50,290
estoy aquí

31
00:01:50,780 --> 00:01:52,690
Escuché la historia de Kawachi.

32
00:01:52,690 --> 00:01:57,300
Que te escapaste anoche con una escoba en la mano y nunca volviste

33
00:01:57,300 --> 00:01:59,320
...ah, eso

34
00:01:59,320 --> 00:02:01,050
Fue una especie de emergencia

35
00:02:01,660 --> 00:02:03,260
¿Por qué respondes?

36
00:02:03,260 --> 00:02:06,850
Sadao-dono hizo todo lo que pudo para salvarnos.

37
00:02:07,920 --> 00:02:08,810
Saludos

38
00:02:10,810 --> 00:02:14,480
Parece que Christia Bell fue al restaurante de Mao

39
00:02:14,890 --> 00:02:18,780
Incluso si la estuvieras mirando, sería de mala educación mirarla así.

40
00:02:20,270 --> 00:02:23,970
¡¿Y ahora no sólo estás mirando a Emilia, sino también a Bill?!

41
00:02:23,970 --> 00:02:25,500
¿Cuánto cuesta todo esto?

42
00:02:25,500 --> 00:02:28,000
Oye no me toques con las manos llenas de jabón

43
00:02:28,680 --> 00:02:30,100
...Disculpe, eres tú

44
00:02:30,100 --> 00:02:32,170
Kamazuki Suzuno

45
00:02:32,170 --> 00:02:34,670
...Anoche, me dirigía a su casa con Chiho-dono.

46
00:02:34,670 --> 00:02:39,550
Fuimos amenazados por una persona sospechosa y Sadao Dono rápidamente nos ayudó.

47
00:02:39,550 --> 00:02:41,410
¡Eso es verdad!

48
00:02:41,410 --> 00:02:45,120
Si Mao-san no hubiera estado allí, ¡¿quién sabe qué nos habría pasado?!

49
00:02:45,120 --> 00:02:46,860
¿Lo mataste con un trapeador?

50
00:02:46,860 --> 00:02:49,390
Sí, era un oponente duro.

51
00:02:49,840 --> 00:02:52,610
...Si ese es el caso, no hay salida.

52
00:02:52,920 --> 00:02:54,770
¡Disculpe! Kisaki-san

53
00:02:54,770 --> 00:02:56,150
¡Hay alguien en el refrigerador!

54
00:02:58,220 --> 00:02:59,390
¿Sariel?

55
00:02:59,390 --> 00:03:02,230
¿No dijiste que lo arrojaste por la puerta?

56
00:03:02,230 --> 00:03:07,860
...Sadao-dono, ¿podría ser que los adornos de bambú te hayan devuelto la magia?

57
00:03:07,860 --> 00:03:11,250
Provocó que se reabriera la puerta del interior de la tienda.

58
00:03:12,460 --> 00:03:14,010
Oh, estoy despierto

59
00:03:14,010 --> 00:03:16,350
¿Estás bien? No estás muerto, ¿verdad?

60
00:03:16,350 --> 00:03:17,570
hermosa

61
00:03:17,570 --> 00:03:17,960
¿Eh?

62
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
¡Esto debe ser el destino!

63
00:03:19,960 --> 00:03:23,550
! Sin rumbo en una tierra extraña, se topó con el Dios de la Belleza.

64
00:03:23,860 --> 00:03:26,940
... Oh Dios, perdóname, porque he probado el fruto del amor prohibido.

65
00:03:26,940 --> 00:03:28,890
! Y ahora temo que caeré de tu gracia para siempre.

66
00:03:29,310 --> 00:03:31,300
¿Quién es este anormal?

67
00:03:31,300 --> 00:03:33,850
...En realidad, él es de Sentaki.

68
00:03:33,850 --> 00:03:36,810
¡Ay mi amor!

69
00:03:36,810 --> 00:03:41,990
...Tú eres del Mag y yo soy de Cinta, dos instituciones que tienen que competir y no tienen que verse

70
00:03:42,380 --> 00:03:45,370
! De hecho, somos el Romeo y Julieta de la industria de la comida rápida.

71
00:03:45,370 --> 00:03:48,490
¿Te golpeaste la cabeza con algo?

72
00:03:48,490 --> 00:03:50,700
Creo que será mejor que llamemos a una ambulancia para él.

73
00:03:50,970 --> 00:03:56,350
¡Oh, qué palabras tan amables! Estabas preocupada por mí, ¿no?

74
00:03:56,350 --> 00:04:03,760
Pero pase lo que pase, mi amor nunca podrá curarse.

75
00:04:05,090 --> 00:04:07,850
¡Parece que debería llamar a la policía!

76
00:04:09,010 --> 00:04:11,670
! De hecho, este es el fruto prohibido.

77
00:04:11,670 --> 00:04:15,810
¡Qué maravilloso dolor!

78
00:04:17,230 --> 00:04:21,610
Sal por la puerta

79
00:04:21,610 --> 00:04:24,950
cielo verdadero

80
00:04:27,490 --> 00:04:31,870
Aquí y ahora todo empezó

81
00:04:27,490 --> 00:04:31,870
kono shunkan kono basho ga sutaato

82
00:04:31,910 --> 00:04:37,300
Imaginemos todo lo que podamos desde donde estemos.

83
00:04:31,910 --> 00:04:37,300
imeeji mierda miyou nani ga dekiru no kana

84
00:04:37,880 --> 00:04:41,920
Estoy seguro de que podemos lograr lo imposible si lo intentamos.

85
00:04:37,880 --> 00:04:41,920
shinjirarenai dekigoto datte aru

86
00:04:41,970 --> 00:04:47,140
Siempre podemos esperar mucho

87
00:04:41,970 --> 00:04:47,140
Lema koeteyukeru ne

88
00:04:47,220 --> 00:04:50,270
poder de los sueños

89
00:04:48,890 --> 00:04:54,270
Todas las cosas nacieron sin brillo hasta que brillaron

90
00:04:48,890 --> 00:04:54,270
cero kara umareru subete kagayaite

91
00:04:53,810 --> 00:04:55,270
volar

92
00:04:54,560 --> 00:05:02,860
quiero volar en el cielo

93
00:04:54,560 --> 00:05:02,860
Ano sora he omoikkiri habatakitai

94
00:04:57,690 --> 00:05:00,740
viento azul claro

95
00:05:02,900 --> 00:05:09,290
Pongámonos el brillo de nuestra sonrisa y vámonos

96
00:05:02,900 --> 00:05:09,290
Saikou no sumairu de warainagara saaikou

97
00:05:10,120 --> 00:05:14,710
Saltamos a otro mundo, un mundo desconocido.

98
00:05:10,120 --> 00:05:14,710
michi no sekai él a ima tobidasou yo

99
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
a otro mundo

100
00:05:16,040 --> 00:05:20,590
Podemos elegir y dar forma a nuestro futuro.

101
00:05:16,040 --> 00:05:20,590
Mirai wo erabi Kimeru no wa jibun

102
00:05:20,630 --> 00:05:23,010
Entonces estamos persiguiendo nuestro sueño

103
00:05:20,630 --> 00:05:23,010
yume wo oikakete yukou

104
00:05:23,010 --> 00:05:24,470
Hay días que lloramos

105
00:05:23,010 --> 00:05:24,470
Naku hola mo aru

106
00:05:24,470 --> 00:05:28,100
Pero estos tiempos también son importantes.

107
00:05:24,470 --> 00:05:28,100
entonces wa daiji na negai

108
00:05:28,100 --> 00:05:33,140
No te vayas porque

109
00:05:28,100 --> 00:05:33,140
kienaide kitto aeru kara

110
00:05:33,140 --> 00:05:38,310
Tu futuro te espera

111
00:05:33,140 --> 00:05:38,310
asu no kimi él

112
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
Sal por la puerta

113
00:05:39,320 --> 00:05:42,860
cielo verdadero

114
00:05:53,250 --> 00:05:55,080
Sí, muchas gracias por llamar.

115
00:05:55,710 --> 00:05:58,290
...Estabas hablando justo con Llosa

116
00:06:04,070 --> 00:06:05,760
¿Qué está pasando?

117
00:06:08,440 --> 00:06:09,260
... que

118
00:06:13,730 --> 00:06:16,020
!¡Finalmente!¡Has conquistado Hatagaya!

119
00:06:16,550 --> 00:06:19,020
El próximo lugar será Groenlandia

120
00:06:26,870 --> 00:06:28,200
¡Qué sueño!

121
00:06:30,020 --> 00:06:34,730
Bueno, no es que vaya a hacer de McGronalds su bastión para siempre.

122
00:06:34,730 --> 00:06:37,230
Pero no puedo relajarme todavía

123
00:06:39,690 --> 00:06:41,790
Amy, pareces emocionada hoy.

124
00:06:41,790 --> 00:06:43,720
tipo de

125
00:06:43,720 --> 00:06:46,830
¿Qué opinas? ¿Podemos cenar juntos esta noche?

126
00:06:46,830 --> 00:06:48,990
Lo siento, esta noche no

127
00:06:48,990 --> 00:06:51,450
¿Vas a comprobar de nuevo qué está haciendo Mao-san?

128
00:06:51,450 --> 00:06:54,010
No estoy seguro si debería llamarlo verificación o monitoreo.

129
00:06:55,750 --> 00:07:00,310
¿No es hora de que dejéis de haceros esas cosas el uno al otro?

130
00:07:00,310 --> 00:07:01,060
no puedo

131
00:07:01,620 --> 00:07:02,190
¿Eh?

132
00:07:02,670 --> 00:07:06,010
!¡Bien! es algo complicado

133
00:07:09,840 --> 00:07:12,530
Destruyó toda mi aldea y mató a mi padre.

134
00:07:13,450 --> 00:07:15,240
No puedo perdonarlo en absoluto

135
00:07:16,490 --> 00:07:17,950
...y también

136
00:07:18,510 --> 00:07:22,010
De todos modos, yo soy la heroína y él es el gobernante de la oscuridad.

137
00:07:22,010 --> 00:07:25,590
Quién sabe cuándo volverá a mostrar sus colmillos como lo hizo en mi sueño.

138
00:07:27,380 --> 00:07:28,470
ya voy

139
00:07:29,980 --> 00:07:31,430
¿Qué estás haciendo exactamente?

140
00:07:31,430 --> 00:07:33,020
Ah, Yusa-san.

141
00:07:33,020 --> 00:07:35,390
¡¿Qué estás haciendo, Suzuno-san?!

142
00:07:35,640 --> 00:07:41,650
...Bueno, intenté hacer algo de comida francesa como udon cubierto con salsa americana.

143
00:07:41,650 --> 00:07:42,810
¿Qué es esto?

144
00:07:42,810 --> 00:07:45,560
Creo que hemos acordado que seré yo quien haga la cena.

145
00:07:45,560 --> 00:07:48,690
¿Por qué la dejaste hacer lo que quería, Mao-san?

146
00:07:48,690 --> 00:07:51,030
...Um, está bien

147
00:07:51,280 --> 00:07:53,940
Suzuno-san, ¿no se supone que eres el enemigo de Mao-san?

148
00:07:53,940 --> 00:07:55,990
¡Verte dándole de comer me pone celosa!

149
00:07:56,350 --> 00:07:58,730
Sasaki Chiho, estás mostrando tus verdaderos sentimientos.

150
00:07:58,730 --> 00:08:00,580
¡Yuroshihara-san, quédate en silencio!

151
00:08:00,990 --> 00:08:04,580
Mao-san, ¿quieres comer la comida de Suzuno-san o la mía?

152
00:08:04,910 --> 00:08:11,550
Bueno... si ustedes dos se turnaran todos los días, nos ayudaría a aliviar nuestro estrés financiero.

153
00:08:11,550 --> 00:08:13,520
No, no es gran cosa

154
00:08:13,520 --> 00:08:15,200
¡Sí, sí!

155
00:08:15,200 --> 00:08:17,500
... ¿Es este el gobernante de la oscuridad?

156
00:08:17,500 --> 00:08:18,310
Mao-sama

157
00:08:18,950 --> 00:08:20,930
Ashiya, ¿dónde has estado?

158
00:08:21,720 --> 00:08:23,410
Hay algo que deberíamos discutir.

159
00:08:23,410 --> 00:08:25,150
¿Por qué hablas tan en serio?

160
00:08:25,660 --> 00:08:28,650
quiero tomar unas vacaciones

161
00:08:30,860 --> 00:08:35,030
¿Eh? ¿Alshel volverá?

162
00:08:35,030 --> 00:08:39,430
No creo que regrese al Inte Isila

163
00:08:39,790 --> 00:08:44,430
Pero él mismo dijo que quería unas vacaciones.

164
00:08:44,430 --> 00:08:46,750
Bueno, hay diferentes tipos de vacaciones.

165
00:08:47,470 --> 00:08:51,140
¿Quizás se cansó de vivir en su pequeña fortaleza?

166
00:08:51,140 --> 00:08:54,340
Lo pensé, pero no creo que sea el caso.

167
00:08:54,820 --> 00:08:56,640
¿Vacaciones? ¿Qué quieres decir?

168
00:08:57,540 --> 00:08:59,600
Preferiría no discutir eso aquí.

169
00:09:01,150 --> 00:09:02,020
entendí

170
00:09:02,640 --> 00:09:05,790
Lo siento, ¿puedes dejarnos a los tres?

171
00:09:05,790 --> 00:09:08,850
Parecía que Ashiya tenía algo serio de qué hablar.

172
00:09:08,850 --> 00:09:09,860
Está bien

173
00:09:10,570 --> 00:09:11,960
entendí

174
00:09:11,960 --> 00:09:14,530
De hecho, eso parece sospechoso.

175
00:09:15,980 --> 00:09:18,990
¿Emerada-san no puede decirte nada también?

176
00:09:19,470 --> 00:09:25,480
Por ahora le pediré que verifique si ha sucedido algo sospechoso recientemente en Inti Isila.

177
00:09:35,040 --> 00:09:37,090
esta lloviendo

178
00:09:42,020 --> 00:09:46,730
¿Será que Mao San realmente está pensando en regresar a Entei Isila?

179
00:09:47,210 --> 00:09:50,450
No quiero que mi sueño se haga realidad.

180
00:09:51,310 --> 00:09:53,070
¿Cuál fue este sueño?

181
00:09:53,070 --> 00:09:54,690
...está bien

182
00:09:55,210 --> 00:09:58,860
Por cierto, yo también tuve un mal sueño.

183
00:09:58,860 --> 00:10:00,280
¿Tú también?

184
00:10:00,660 --> 00:10:07,510
Pero no te preocupes, mientras esté aquí, no dejaré que pase nada que te ponga triste.

185
00:10:15,300 --> 00:10:18,470
¿Qué son todas estas cajas? ¿Compraron algo?

186
00:10:19,070 --> 00:10:21,720
Pero no tienen suficiente dinero para comprar todo esto.

187
00:10:22,490 --> 00:10:24,220
...qué significa esto...no puede ser

188
00:10:26,770 --> 00:10:29,610
Amy me ha estado enviando cosas como esta antes.

189
00:10:29,610 --> 00:10:32,150
¿Podría Ashiya haber traído estos suministros?

190
00:10:34,650 --> 00:10:38,560
En serio, aquí no pasa nada sospechoso.

191
00:10:38,560 --> 00:10:42,620
Le pedí a Albert que comprobara esto.

192
00:10:43,490 --> 00:10:46,580
Pero no hay informes de nada inusual.

193
00:10:47,500 --> 00:10:49,920
Oh, sólo hay un problema

194
00:10:49,920 --> 00:10:50,540
¿Qué?

195
00:10:50,930 --> 00:10:54,270
Perdí un poco de peso recientemente

196
00:10:54,270 --> 00:10:56,090
¡¿Y a quién le importa eso?!

197
00:10:56,090 --> 00:10:59,720
¿Eh, eres tú, Amy? ¿Qué estás haciendo aquí?

198
00:10:59,720 --> 00:11:01,800
¡Solo estoy hablando conmigo mismo!

199
00:11:03,520 --> 00:11:07,140
¿Qué estará pensando este directivo enano?

200
00:11:09,430 --> 00:11:10,600
...Kisaki-san

201
00:11:11,100 --> 00:11:13,080
...Perdón por preguntar tan de repente.

202
00:11:13,080 --> 00:11:15,540
Pero, ¿puedo cambiar mi turno?

203
00:11:15,540 --> 00:11:17,520
no es tu costumbre

204
00:11:17,520 --> 00:11:21,070
Hay algo que debo hacer

205
00:11:22,970 --> 00:11:25,330
Entiendo, haré algunos ajustes.

206
00:11:26,120 --> 00:11:27,410
muchas gracias

207
00:11:27,410 --> 00:11:30,180
Entonces, déjame saber qué día y hora quieres cambiar.

208
00:11:30,180 --> 00:11:30,870
Está bien

209
00:11:34,260 --> 00:11:35,380
esta lloviendo otra vez

210
00:11:38,430 --> 00:11:41,610
Mao San, ¿realmente vas a volver a Enti Isila?

211
00:11:41,610 --> 00:11:43,680
Entonces, ¿por qué de repente te quedaste sin trabajo?

212
00:11:43,680 --> 00:11:45,530
...No me digas que no volverás

213
00:11:45,530 --> 00:11:46,520
¡Oye!

214
00:11:46,520 --> 00:11:48,300
No tengo suficiente magia para volver

215
00:11:48,300 --> 00:11:51,060
Entonces, ¿por qué?

216
00:11:51,380 --> 00:11:52,800
...que

217
00:11:53,680 --> 00:11:56,020
Lo siento, no puedo decirte

218
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
...Mao-san

219
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
Traducción: ALkheLLy

220
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
Enco: mierda

221
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
www.nut-w.com/vb

222
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
rhy-sub.blogspot.com

223
00:12:12,820 --> 00:12:15,300
¿Deberíamos hacer esto?

224
00:12:15,620 --> 00:12:18,520
...Tal vez deberíamos confiar en Mao-san

225
00:12:19,090 --> 00:12:22,380
...Eso espero, pero considerando las cosas que recibió ese día.

226
00:12:22,380 --> 00:12:24,740
Estoy seguro de que están planeando algo.

227
00:12:24,740 --> 00:12:26,660
Debemos revelar la verdad.

228
00:12:26,660 --> 00:12:27,540
...pero

229
00:12:32,540 --> 00:12:33,890
¡Sigamoslo!

230
00:12:51,530 --> 00:12:53,420
¿Sitio de construcción?

231
00:12:53,420 --> 00:12:56,100
¿Está planeando construir una nueva fortaleza aquí?

232
00:12:56,100 --> 00:12:57,640
¡No, no es posible!

233
00:12:59,890 --> 00:13:01,780
simplemente funciona

234
00:13:01,780 --> 00:13:02,350
¿Por qué?

235
00:13:04,940 --> 00:13:06,610
¿Qué estás haciendo aquí?

236
00:13:08,910 --> 00:13:11,490
Necesitamos dinero rapido

237
00:13:11,490 --> 00:13:13,720
Resulta que estos rastreadores tenían un precio elevado.

238
00:13:13,720 --> 00:13:15,120
¿Dispositivos de seguimiento?

239
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
Yoroshihara lo compró

240
00:13:17,040 --> 00:13:20,210
Colocó uno en tu bolso y el otro en el zapato de Suzuno.

241
00:13:20,210 --> 00:13:21,700
¿Qué estás diciendo?

242
00:13:27,460 --> 00:13:28,480
¡Detener!

243
00:13:28,480 --> 00:13:30,580
¡No puedes usar tus poderes sagrados para algo como esto!

244
00:13:30,580 --> 00:13:34,300
¡Eso es lo que nos llevó hasta ti cuando Sariel te secuestró!

245
00:13:38,630 --> 00:13:41,970
...De todos modos, tenemos que pagarles la semana que viene.

246
00:13:42,390 --> 00:13:44,510
Pero mi cuenta está vacía.

247
00:13:44,510 --> 00:13:47,300
Y mi día de pago en McGronald's todavía está muy lejos

248
00:13:47,300 --> 00:13:52,480
Entonces a Ashiya se le ocurrió la idea de que deberíamos trabajar en empleos temporales donde los salarios se pagaran diariamente.

249
00:13:52,480 --> 00:13:54,910
¿Es por eso que te pidió permiso?

250
00:13:54,910 --> 00:13:55,450
si

251
00:13:56,240 --> 00:14:00,450
También me tomé un tiempo libre de McGronalds para trabajar.

252
00:14:01,200 --> 00:14:03,950
Ashiya tiene otro trabajo en otro lugar.

253
00:14:03,950 --> 00:14:07,370
En ese caso, ¿por qué tuviste que mantener todo esto en secreto para Chiho-chan?

254
00:14:07,370 --> 00:14:10,000
...Um, está bien

255
00:14:10,330 --> 00:14:15,420
...Creo que se sentiría responsable si le dijera que estamos tratando de pagar un precio.

256
00:14:15,420 --> 00:14:18,350
Los dispositivos de rastreo que ayudaron a salvarle la vida

257
00:14:18,350 --> 00:14:19,840
¡Lo siento, Chi-chan!

258
00:14:20,220 --> 00:14:25,040
Pero me alegro de que no regreses a Enti Isila.

259
00:14:25,040 --> 00:14:28,850
Entonces, ¿cuáles fueron todas esas cosas que recibí ese día?

260
00:14:29,390 --> 00:14:32,940
¿Eh? ¿Qué? no sé nada sobre eso

261
00:14:34,190 --> 00:14:37,950
cajas? ¿De qué estás hablando?

262
00:14:37,950 --> 00:14:40,870
¿Desde cuándo llegan aquí cosas como esta?

263
00:14:40,870 --> 00:14:42,190
no mientas

264
00:14:42,190 --> 00:14:44,080
Nunca había visto esto antes

265
00:14:44,080 --> 00:14:45,330
! Sal de mi camino

266
00:14:51,940 --> 00:14:53,210
¿Cama?

267
00:14:53,210 --> 00:14:54,420
¿Extintor de incendios?

268
00:14:54,420 --> 00:14:55,670
¿Purificador de agua?

269
00:14:56,030 --> 00:14:57,880
Y muchas cosas también

270
00:14:58,440 --> 00:15:01,340
Yoroshihara, ¿qué es todo esto?

271
00:15:01,590 --> 00:15:04,570
Bueno, me dieron cosas que no hubiera usado.

272
00:15:04,570 --> 00:15:07,810
"Lo busqué más tarde y resultó ser algo llamado 'fraude de compras'.

273
00:15:07,810 --> 00:15:09,900
¿Fraude en compras?

274
00:15:09,900 --> 00:15:12,590
...Compran cosas que ya no necesitas

275
00:15:12,590 --> 00:15:15,530
Pero al final accediste a comprarles.

276
00:15:15,810 --> 00:15:19,110
Les vendí el disco duro externo de mi computadora.

277
00:15:19,680 --> 00:15:23,030
...pero terminé comprándolos todos

278
00:15:23,030 --> 00:15:26,260
¿Cuanto? ¿Cuánto fue eso?

279
00:15:23,510 --> 00:15:25,840
Tan cerca, tan cerca

280
00:15:26,260 --> 00:15:27,200
...um

281
00:15:27,700 --> 00:15:29,600
...128.000 yenes

282
00:15:32,000 --> 00:15:36,340
Parece que te han estafado alguna empresa vil

283
00:15:36,340 --> 00:15:38,910
¿Cómo puedes ser tan ingenuo? ¿Por qué no los despediste?

284
00:15:38,910 --> 00:15:41,880
Ya no soy apto para la sociedad.

285
00:15:41,880 --> 00:15:45,100
Señor Oscuro, culpar a Lucifer no cambiará nada

286
00:15:45,100 --> 00:15:46,850
este es el lugar

287
00:15:47,540 --> 00:15:50,520
"Holding internacional de vida de lujo"

288
00:15:47,540 --> 00:15:50,520
"Holding internacional de vida de lujo"

289
00:15:50,980 --> 00:15:53,890
¿Cuál es ese nombre sin sentido?

290
00:15:53,890 --> 00:15:55,150
¿Qué tal si contactamos con ellos?

291
00:15:58,330 --> 00:16:02,200
Hola, soy Deluxe Life International Holdings.

292
00:16:02,650 --> 00:16:05,380
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

293
00:16:05,380 --> 00:16:10,540
...Hace unos días compramos unos colchones, un extintor y un purificador de agua.

294
00:16:10,540 --> 00:16:12,960
Pero no lo necesitamos, por eso queremos devolverlo.

295
00:16:13,600 --> 00:16:16,020
...lo siento mucho

296
00:16:16,020 --> 00:16:20,090
...Pero probamos el descalcificador de agua durante la instalación.

297
00:16:20,090 --> 00:16:23,740
Por lo que es difícil clasificarlo como usado o no, por lo que no podemos aceptar devoluciones.

298
00:16:23,740 --> 00:16:27,750
No podíamos usar filtros que parecieran tener veinte años.

299
00:16:27,750 --> 00:16:33,350
Me temo que se vendieron como un juego, por lo que no podemos aceptar devoluciones solo por los filtros.

300
00:16:33,930 --> 00:16:36,290
...Y en cuanto al extintor

301
00:16:36,290 --> 00:16:43,600
Las normas de seguridad contra incendios nos impiden aceptar devoluciones de un extintor incluso si no se ha utilizado.

302
00:16:43,600 --> 00:16:45,710
Entonces, ¿qué pasa con la ropa de cama?

303
00:16:45,710 --> 00:16:49,610
Permitimos devoluciones, siempre que no hayan sido utilizadas.

304
00:16:49,610 --> 00:16:50,990
Es un set de siete piezas, ¿verdad?

305
00:16:50,990 --> 00:16:53,620
No, solo tenemos cinco piezas.

306
00:16:53,620 --> 00:16:57,120
Me temo que sólo podemos venderlos en juegos de siete.

307
00:16:57,120 --> 00:16:59,620
...Si sólo tienes cinco piezas, eso no es suficiente para

308
00:16:59,620 --> 00:17:00,460
¡Es suficiente!

309
00:17:01,510 --> 00:17:04,730
Su objetivo es no dejarnos devolver nada.

310
00:17:04,730 --> 00:17:06,240
¿Qué debemos hacer?

311
00:17:06,240 --> 00:17:07,350
¿Irás directamente a ellos?

312
00:17:07,350 --> 00:17:08,600
iré directamente a ellos

313
00:17:10,070 --> 00:17:11,560
¿Es esto?

314
00:17:13,270 --> 00:17:14,060
¡Próximo!

315
00:17:16,940 --> 00:17:17,810
!¿Asia?

316
00:17:18,270 --> 00:17:19,710
¡Maou-sama!

317
00:17:19,710 --> 00:17:20,530
¿Emilia también?

318
00:17:21,020 --> 00:17:22,420
¿Qué estás haciendo?

319
00:17:22,420 --> 00:17:25,030
Entonces, ¿has estado trabajando aquí todo este tiempo?

320
00:17:25,710 --> 00:17:28,620
Esperaba haber escuchado esa voz en alguna parte

321
00:17:28,620 --> 00:17:30,910
Por cierto, ¿qué haces aquí?

322
00:17:30,910 --> 00:17:35,800
Solo estaba actuando según la guía para evitar que los clientes regresaran sin ninguna justificación.

323
00:17:35,800 --> 00:17:39,210
¡Espera un minuto! ¿Por qué compraste siete edredones?

324
00:17:39,210 --> 00:17:41,300
Como te dije, fuimos engañados.

325
00:17:41,300 --> 00:17:43,260
Además, no son siete, sino cinco edredones.

326
00:17:43,650 --> 00:17:45,850
¡Parece una estafa!

327
00:17:45,850 --> 00:17:48,390
¡Eso es lo que he estado diciendo todo el tiempo!

328
00:17:48,710 --> 00:17:56,020
Entonces, ¿significa esto que me enviaron a una empresa turbia y trabajé mal sin comprobarlo?

329
00:17:56,020 --> 00:17:59,060
¿Por qué el Demon General está tan molesto por trabajar para el mal?

330
00:17:59,460 --> 00:18:04,130
En este caso, después de saber la verdad, no puedo quedarme en esta empresa ni un segundo.

331
00:18:04,130 --> 00:18:06,110
¿A qué se debe este inconveniente?

332
00:18:06,110 --> 00:18:07,240
ay el gerente

333
00:18:07,710 --> 00:18:09,160
¿Hay algo?

334
00:18:09,690 --> 00:18:10,870
¿Este vagabundo es el gerente aquí?

335
00:18:11,090 --> 00:18:16,120
¡Qué grosero de tu parte! Discutamos las cosas con calma.

336
00:18:16,120 --> 00:18:21,920
Estoy seguro de que escuchó todo por teléfono y esto se hizo como se indica en el contrato.

337
00:18:22,130 --> 00:18:25,110
¿eh? ¿No sabes qué es este contrato?

338
00:18:26,180 --> 00:18:27,960
Te di una copia, creo.

339
00:18:27,960 --> 00:18:30,180
No puedo aceptar estas quejas infundadas.

340
00:18:30,560 --> 00:18:33,080
¿De qué estás hablando? es una estafa

341
00:18:33,080 --> 00:18:35,640
Es un acuerdo acordado por ambas partes.

342
00:18:36,260 --> 00:18:40,940
¡De acuerdo! ¿Qué clase de idiota compraría siete edredones para un apartamento pequeño?

343
00:18:41,600 --> 00:18:43,110
el es quien vive contigo

344
00:18:43,580 --> 00:18:48,510
Bastardo...no te pongas arrogante porque crees que no sabemos nada

345
00:18:51,110 --> 00:18:53,650
No te vendo artículos defectuosos

346
00:18:53,650 --> 00:18:55,160
Ambas partes aceptaron el trato.

347
00:18:55,710 --> 00:19:01,380
Si sigues haciendo acusaciones falsas, mi paciencia se acabará pronto, ¿sabes?

348
00:19:04,180 --> 00:19:05,100
perdi

349
00:19:05,100 --> 00:19:09,220
Quizás sería mejor denunciarlo a la policía.

350
00:19:09,470 --> 00:19:11,500
No podemos confiar en la policía.

351
00:19:11,500 --> 00:19:15,720
Porque firmaste el contrato y no hay pruebas de que sea una estafa.

352
00:19:16,180 --> 00:19:18,400
Entonces, ¿no hay algo que podamos hacer?

353
00:19:18,400 --> 00:19:22,250
¡Mierda! ¿Cómo puedo pagar 128.000 yenes?

354
00:19:22,250 --> 00:19:24,720
Lo siento mucho, Maou-sama

355
00:19:24,720 --> 00:19:29,030
Como su tutor, soy responsable de lo sucedido.

356
00:19:29,030 --> 00:19:33,170
¿Guardián? Por cierto, ¿cuántos años tiene Urushihara?

357
00:19:33,170 --> 00:19:34,120
¿Eh?

358
00:19:34,330 --> 00:19:37,710
No su edad real sino su edad en Japón.

359
00:19:37,710 --> 00:19:41,790
Um, creo que aparece como de 18 años.

360
00:19:43,110 --> 00:19:46,090
Entonces sé exactamente cómo salir de este problema.

361
00:19:46,420 --> 00:19:47,390
¿Qué es?

362
00:19:47,390 --> 00:19:50,120
¿Podremos salir de esto sin pagar 128.000 yenes?

363
00:19:50,120 --> 00:19:51,590
Pero ¿cómo?

364
00:19:51,970 --> 00:19:53,510
Período de reflexión

365
00:19:54,380 --> 00:19:59,270
Los menores siempre deben obtener el permiso de un tutor para celebrar un acuerdo.

366
00:19:59,680 --> 00:20:02,830
mayor que sus recursos financieros personales

367
00:20:02,830 --> 00:20:08,010
Como guardián de Yoroshihara-san

368
00:20:08,010 --> 00:20:10,490
Esta transacción debe estar sujeta a un período de reflexión.

369
00:20:39,990 --> 00:20:43,100
En serio, eso fue molesto.

370
00:20:43,100 --> 00:20:46,770
Sí, puede que sea humano pero actúa peor que los demonios.

371
00:20:47,040 --> 00:20:49,990
...Pero pensar que Emilia nos salvó

372
00:20:49,990 --> 00:20:52,850
Esto se debe a que ella siempre está recibiendo quejas de la gente.

373
00:20:52,850 --> 00:20:55,640
Serás parte de mi ejército algún día.

374
00:20:55,640 --> 00:20:56,990
Por supuesto, estás bromeando

375
00:20:57,520 --> 00:20:59,720
Mao-sama, ¿aún no lo has decidido?

376
00:20:59,720 --> 00:21:01,960
Sí, tomaré lo mismo que tú tomaste.

377
00:21:01,960 --> 00:21:05,340
¡Disculpe! Dos cúpulas Katsu

378
00:21:16,040 --> 00:21:22,500
Tsumabiku yubisaki wa kaketa tsuki no tú

379
00:21:16,040 --> 00:21:22,500
Mis dedos arrancan parecen una luna creciente.

380
00:21:22,790 --> 00:21:28,960
Chiriyuku hibi no saki terasu kasuka na hola

381
00:21:22,790 --> 00:21:28,960
Una luz apagada ilumina los días pasados.

382
00:21:29,420 --> 00:21:35,490
Tsumetaku nari hibiki nochi nokoru oto ni

383
00:21:29,420 --> 00:21:35,490
En la débil voz que seguía sonando

384
00:21:36,010 --> 00:21:41,920
Amaneku shimikondeku yoru no tsuzuki

385
00:21:36,010 --> 00:21:41,920
Y obstaculizó la noche, filtrándose por todos lados

386
00:21:41,920 --> 00:21:46,110
Tsuki e to mukau michi awai nioi

387
00:21:41,920 --> 00:21:46,110
Y un leve olor del camino a la luna

388
00:21:46,110 --> 00:21:48,560
Pero esto no es un sumi.

389
00:21:46,110 --> 00:21:48,560
En el borde de mis ojos borrosos

390
00:21:48,560 --> 00:21:52,530
Tanjun nante iu kara machigatta

391
00:21:48,560 --> 00:21:52,530
Las cosas empeoraron porque pensé que sería fácil.

392
00:21:52,530 --> 00:21:55,070
¿Atashi wa naiteita?

393
00:21:52,530 --> 00:21:55,070
¿Estaba llorando?

394
00:21:55,070 --> 00:22:02,470
Vale la pena y ya es demasiado tarde para hacerlo.

395
00:21:55,070 --> 00:22:02,470
A pesar de no poder dibujar el cielo, que siempre he admirado

396
00:22:02,470 --> 00:22:08,300
Fusaida te wo hanashitanara sashinoberu mamá

397
00:22:02,470 --> 00:22:08,300
Tomé mi mano por mi oreja y la extendí hacia adelante.

398
00:22:08,300 --> 00:22:15,300
Tsukamezuni kieta sono subete de atashi ni naru to iu

399
00:22:08,300 --> 00:22:15,300
Y crecí con lo que fue pasado

400
00:22:15,300 --> 00:22:22,190
Tatta hitori no tada hitori no

401
00:22:15,300 --> 00:22:22,190
Solo, definitivamente solo

402
00:22:59,220 --> 00:23:00,950
¿Has perdido la cabeza?

403
00:23:02,370 --> 00:23:03,700
¿Amy?

404
00:23:04,170 --> 00:23:08,250
¿Quién es el gobernante de la oscuridad que permanece bajo la lluvia sin paraguas y espera que la señal cambie de rojo a verde?

405
00:23:08,250 --> 00:23:09,330
cállate

406
00:23:10,250 --> 00:23:11,020
tomar

407
00:23:11,020 --> 00:23:11,420
¿Eh?

408
00:23:12,010 --> 00:23:14,850
Tiraste el paraguas que te presté, ¿verdad?

409
00:23:14,850 --> 00:23:18,220
Este es un paraguas nuevo, solo tómalo y agradece.

410
00:23:19,420 --> 00:23:20,310
Tómelo rápido

411
00:23:20,310 --> 00:23:21,570
Está bien

412
00:23:34,410 --> 00:23:36,690
mmm....gracias

413
00:23:38,920 --> 00:23:40,850
Sobre la guerra y la capacidad